В Сосенском студенты-филологи помогли металлургическому производству

Металлургическое предприятие ОАО «Спецлит», которое находится в городе Сосенском, решило внедрить в производство оборудование из Китая. Однако новый бойлерклав запустить не удалось. Тогда было принято решение пригласить специалиста из Китая.

… Инженер Жань Ли Пен не говорил ни на русском, ни на английском. Предприятию была необходима помощь переводчиков.

Произодственники пригласили студентов 2 курса филологического факультета КГУ им. К.Э. Циолковского, изучающих китайский язык, -Морриган Машекину и Анастасию Ткаченко, которые только недавно вернулись со стажировки в КНР. Так как перевод требовался технический, студенткам пришлось освежить в памяти не только китайскую грамоту, но и весь курс школьной физики.

Девушки провели с китайским инженером на предприятии целый день. Задача была непростой: в переводе требовались точность и лаконичность изъяснения. Но спустя восемь часов напряженной работы бойлерклав запустился!

Студентки получили неоценимый опыт. Это была возможность практического применения языковых навыков в своем регионе. «Мы попробовали себя, учли свои «минусы» и будем над этим работать», – поделилась своими мыслями после возвращения с предприятия Анастасия Ткаченко.

Анастасия Ткаченко, фото автора.